1 00:01:15,067 --> 00:01:22,081 ♪ Razpadam na koščke ♪ 2 00:01:24,293 --> 00:01:30,807 ♪ Vsakič znova te vidim ♪ 3 00:01:32,351 --> 00:01:39,364 ♪ Razpadam na koščke ♪ 4 00:01:41,537 --> 00:01:47,423 ♪ Kako sem lahko samo tvoj prijatelj? ♪ 5 00:01:49,678 --> 00:01:51,139 Drži naravnost. 6 00:01:52,725 --> 00:01:55,396 ♪ Hočeš, da pozabim... ♪ 7 00:01:56,733 --> 00:01:57,902 V redu je, Ranger. 8 00:01:57,986 --> 00:01:59,280 pomiri se 9 00:02:06,503 --> 00:02:08,214 Pomiri se, prijatelj, že sem na poti. 10 00:02:23,036 --> 00:02:24,371 Daj mu prostor! 11 00:02:24,664 --> 00:02:27,085 Držite se, gospodje. Poglej levo, poglej desno. 12 00:02:55,016 --> 00:02:56,060 Pojdi! 13 00:02:58,941 --> 00:03:00,987 Pusti ga. Pusti ga! 14 00:03:04,744 --> 00:03:05,829 Pusti ga! 15 00:03:05,913 --> 00:03:07,165 Pusti ga! 16 00:03:17,060 --> 00:03:18,062 Enostavno, enostavno. 17 00:03:18,146 --> 00:03:19,356 - Dobro opravljeno, fantje. - Tukaj je. 18 00:03:25,953 --> 00:03:27,080 Tukaj je! 19 00:03:27,164 --> 00:03:28,165 Tukaj je! 20 00:04:02,109 --> 00:04:03,987 Pregledal sem grafikone, ki ste jih poslali 21 00:04:04,071 --> 00:04:06,576 in se posvetoval z drugim pediater nevrolog 22 00:04:06,660 --> 00:04:07,912 ki dela z mano tukaj. 23 00:04:08,997 --> 00:04:11,126 Skrbi nas dvoje. 24 00:04:11,210 --> 00:04:12,796 Pomanjkanje pri metabolizmu lipidov 25 00:04:12,880 --> 00:04:14,675 in močno zmanjšano izločanje encimov. 26 00:04:14,759 --> 00:04:16,763 Prav. Točno tako je. 27 00:04:16,847 --> 00:04:19,935 Oba nakazujeta lizosomska bolezen shranjevanja. 28 00:04:20,019 --> 00:04:23,359 Vi ste fantov glavni zdravnik, dr... 29 00:04:23,443 --> 00:04:25,321 Scully, Dana Scully. 30 00:04:25,740 --> 00:04:28,035 In ste testirali njegovo lizosomsko delovanje? 31 00:04:28,119 --> 00:04:31,668 Mislim, da imaš vsi moji izvidi so tam, doktor. 32 00:04:31,752 --> 00:04:34,715 Bojim se, da gre za tip 2 degenerativna bolezen možganov 33 00:04:34,799 --> 00:04:35,926 kot Sandhoffova bolezen, 34 00:04:36,010 --> 00:04:38,640 da se njegovi encimi ne čistijo lipide iz njegovih možganov, 35 00:04:38,724 --> 00:04:39,976 povzročajo atrofijo. 36 00:04:40,060 --> 00:04:42,146 Če sumite na Sandhoffovo bolezen, 37 00:04:42,230 --> 00:04:45,027 Preizkusil bi fantkove stopnje heksosaminidaze. 38 00:04:45,111 --> 00:04:46,489 To sem naredil. 39 00:04:46,573 --> 00:04:49,829 Kaj iščem tukaj, doktor, je potek zdravljenja. 40 00:04:50,455 --> 00:04:53,085 Za Sandhoffa ni zdravljenja. 41 00:05:18,637 --> 00:05:20,640 Živjo, Christian. kako se počutiš 42 00:05:20,724 --> 00:05:23,479 V redu, dr. Scully. kako si 43 00:05:23,564 --> 00:05:26,485 jaz? No, dobro mi gre, hvala. 44 00:05:29,324 --> 00:05:30,953 Imaš kakšna zunanja mnenja? 45 00:05:32,497 --> 00:05:33,584 ja 46 00:05:34,168 --> 00:05:35,754 Naredili bomo še nekaj testov. 47 00:05:36,046 --> 00:05:37,299 Dana Scully? 48 00:05:38,760 --> 00:05:40,681 Dr. Scully, iščem Foxa Mulderja. 49 00:05:42,309 --> 00:05:43,436 Oprostite. 50 00:05:46,358 --> 00:05:49,281 - Posebni agent Drummy s F-- - Lahko uganem, s kom si. 51 00:05:49,574 --> 00:05:52,037 FBI nujno potrebuje govoriti s Foxom Mulderjem. 52 00:05:52,705 --> 00:05:54,667 Ne delam več s Fox Mulderjem. 53 00:05:54,751 --> 00:05:57,631 - Ne delam za FBI. - No, če bi ga lahko kontaktiral, 54 00:05:57,715 --> 00:06:00,386 lahko samo reši življenje agenta FBI. 55 00:06:45,561 --> 00:06:46,980 Kaj je, Doc? 56 00:06:47,439 --> 00:06:49,818 Postal si zelo zaupljiv, Mulder, 57 00:06:49,902 --> 00:06:52,198 za človeka, ki ga išče FBI. 58 00:06:52,490 --> 00:06:54,870 Oči zadaj iz moje glave, Scully. 59 00:06:54,954 --> 00:06:57,626 Auf einer Wellenlange, kot pravijo Nemci. 60 00:06:57,710 --> 00:06:58,836 To je predkognitivno stanje 61 00:06:58,920 --> 00:07:00,840 pogosto zmeden s preprosto človeško intuicijo 62 00:07:00,924 --> 00:07:02,761 v katerem možgani zaznavajo globoka logika 63 00:07:02,845 --> 00:07:04,765 temelj prehodnega človeškega obstoja, 64 00:07:04,849 --> 00:07:06,686 brez pomoči zavestnega uma, 65 00:07:06,770 --> 00:07:09,316 udejanjajo tako kot si pravkar. 66 00:07:09,692 --> 00:07:11,779 Če bi se dejansko uresničil, 67 00:07:11,863 --> 00:07:14,159 hitro bi se dematerializirali. 68 00:07:15,078 --> 00:07:16,831 Toda kdo več verjame tem bedarijam? 69 00:07:19,629 --> 00:07:22,133 No, očitno imajo v FBI-ju. 70 00:07:23,427 --> 00:07:25,223 Danes sem imel obiska, Mulder. 71 00:07:26,726 --> 00:07:29,439 FBI želi vašo pomoč iskanje pogrešanega agenta. 72 00:07:29,524 --> 00:07:31,401 No, upam, da si jim povedal da se gredo jebati. 73 00:07:31,485 --> 00:07:33,990 Pravijo, da je vse odpuščeno, 74 00:07:34,074 --> 00:07:35,910 da bodo opustili vse obtožbe proti tebi 75 00:07:35,994 --> 00:07:37,665 če prideš noter in jim pomagajte rešiti ta primer. 76 00:07:37,873 --> 00:07:39,459 Mi bo FBI oprostil? 77 00:07:39,544 --> 00:07:41,421 Sodijo mi zaradi lažnih obtožb 78 00:07:41,506 --> 00:07:43,258 in poskušal diskreditirati desetletje mojega dela. 79 00:07:43,342 --> 00:07:45,471 Morali bi me vprašati v moje odpuščanje, Scully. 80 00:07:45,556 --> 00:07:47,893 Mislim, da so... obupani. 81 00:07:48,937 --> 00:07:51,066 Kako lahko pomagam tem ljudem? 82 00:07:51,526 --> 00:07:54,364 Nekdo se je oglasil z nekaj obetajočimi dokazi. 83 00:07:55,449 --> 00:07:57,538 Jasnovidka, trdi. 84 00:07:58,122 --> 00:07:59,124 ah 85 00:08:00,168 --> 00:08:02,589 To je trik, Scully, da me odkadiš. 86 00:08:02,673 --> 00:08:06,221 Mulder, če bi te hotel FBI dobiti, Ne dvomim, da bi lahko. 87 00:08:06,305 --> 00:08:08,726 Mislim, da so bili samo srečni da te spravijo iz las. 88 00:08:08,810 --> 00:08:11,899 No, dobro, ker sem prav tako srečna imeti jih iz mojega. 89 00:08:11,983 --> 00:08:14,237 Na kocki je življenje mladega agenta. 90 00:08:15,866 --> 00:08:18,161 Mulder, vem Ni mi treba reči tega, ampak... 91 00:08:18,245 --> 00:08:21,001 lahko bi bilo ti enkrat ali jaz. 92 00:08:21,878 --> 00:08:23,339 Veste, resnica je... 93 00:08:24,132 --> 00:08:26,261 Skrbi me zate. 94 00:08:26,679 --> 00:08:29,476 In posledice dolgotrajne izolacije. 95 00:08:30,478 --> 00:08:32,858 Tukaj mi je dobro. 96 00:08:35,112 --> 00:08:36,490 Srečna sem kot školjka. 97 00:08:53,232 --> 00:08:54,610 Povedal jim bom tvoj odgovor. 98 00:09:09,306 --> 00:09:10,767 sranje 99 00:09:14,149 --> 00:09:15,484 V redu, grem. 100 00:09:15,777 --> 00:09:17,488 Pod enim pogojem. 101 00:09:55,941 --> 00:09:57,235 Hvala za prevoz. 102 00:09:57,986 --> 00:09:59,239 Ne zahvaljuj se mi. 103 00:09:59,615 --> 00:10:01,201 Nisem poslal. 104 00:10:22,160 --> 00:10:23,412 Počakaj tukaj. 105 00:10:34,350 --> 00:10:35,352 vstopi. 106 00:10:45,999 --> 00:10:47,251 Oprostite. Tukaj so. 107 00:10:51,677 --> 00:10:52,929 Hvala, ker si to omogočil. 108 00:10:53,013 --> 00:10:55,183 Sem posebna zadolžena agentka Whitney. 109 00:10:55,267 --> 00:10:56,394 Dana Scully. 110 00:10:56,854 --> 00:10:58,440 Fox Mulder, verjamem. 111 00:10:59,359 --> 00:11:00,945 Vem, da je to nerodno, ampak dobrodošli nazaj. 112 00:11:01,029 --> 00:11:03,033 Moja ekipa in jaz cenimo vaše zaupanje. 113 00:11:03,450 --> 00:11:05,454 No, zaupaj, da je to, kar je, 114 00:11:05,539 --> 00:11:08,837 kaj če ti ne morem pomagati ali pa je vaš agent mrtev? 115 00:11:09,462 --> 00:11:10,882 Preteklost je preteklost. 116 00:11:11,383 --> 00:11:13,178 Poznam vaše delo na primerih Dosjejev X 117 00:11:13,262 --> 00:11:16,351 in verjemite, da ste morda najboljša priložnost Monica Bannan ima zdaj. 118 00:11:16,769 --> 00:11:17,980 Kako dolgo je bila pogrešana? 119 00:11:18,397 --> 00:11:20,025 Od nedelje zvečer. 120 00:11:20,317 --> 00:11:21,529 Skoraj tri dni. 121 00:11:22,698 --> 00:11:24,534 Vem, da veš to, ampak po 72 urah, 122 00:11:24,618 --> 00:11:26,412 je majhna možnost da je še živa. 123 00:11:26,496 --> 00:11:28,543 Imamo majhen razlog, da verjamemo, da je. 124 00:11:29,210 --> 00:11:31,632 Ampak zaenkrat imamo ni dokazov za nasprotno, 125 00:11:31,716 --> 00:11:33,511 in dejstva nam dajejo upanje. 126 00:11:33,803 --> 00:11:36,600 Kmalu zatem gre manjka, najdemo to. 127 00:11:36,684 --> 00:11:37,936 Odrezana roka. 128 00:11:40,190 --> 00:11:42,529 - kje? - Približno 10 milj od njenega doma. 129 00:11:42,905 --> 00:11:44,783 ne razumem To je moška roka. 130 00:11:44,867 --> 00:11:47,329 To je ujemanje z najdenimi dokazi na kraju zločina ali blizu njega. 131 00:11:47,413 --> 00:11:48,624 Kri ali tkivo? 132 00:11:48,708 --> 00:11:49,709 kri. 133 00:11:49,793 --> 00:11:52,507 Najdeno v njeni garaži in na orodju ki se ujema z rano. 134 00:11:52,591 --> 00:11:54,051 Predvidevam, da ste bili privedeni do tega. 135 00:11:54,135 --> 00:11:55,178 Kot igla v kupu sena. 136 00:11:55,262 --> 00:11:57,600 Nekdo, ki trdi, da ima psihične moči. 137 00:11:57,684 --> 00:11:59,311 Joseph Fitzpatrick Crissman. 138 00:11:59,395 --> 00:12:00,815 In misliš, da je poln dreka. 139 00:12:00,899 --> 00:12:02,401 Zakaj to trdiš? 140 00:12:03,070 --> 00:12:04,238 Psihična. 141 00:12:04,823 --> 00:12:06,619 - Oče Joe je bil... - "Oče"? 142 00:12:07,161 --> 00:12:08,288 Je bil duhovnik? 143 00:12:08,748 --> 00:12:10,041 katoliški. 144 00:12:10,125 --> 00:12:13,591 Klical je šest ur potem ko je bila Monica Bannan prijavljena kot pogrešana, 145 00:12:13,675 --> 00:12:15,260 zahtevajo vizijo o njej, 146 00:12:15,344 --> 00:12:16,930 psihična povezava. 147 00:12:17,014 --> 00:12:18,726 In ti pove, da je živa? 148 00:12:18,810 --> 00:12:19,894 Tako je prav. 149 00:12:19,978 --> 00:12:21,857 Ste našli še kakšno povezavo? 150 00:12:21,941 --> 00:12:24,947 - Za Monico Bannan? - Ne, zato sem poslal pote. 151 00:12:25,322 --> 00:12:27,034 Moram vedeti, da ne izgubljamo časa. 152 00:12:27,118 --> 00:12:28,286 no... 153 00:12:28,579 --> 00:12:29,665 on je veren človek, 154 00:12:29,873 --> 00:12:31,585 očitno izobražen človek. 155 00:12:32,002 --> 00:12:33,129 Pravilno je ukrepal, 156 00:12:33,213 --> 00:12:34,841 rekel ničesar, kar bi vzbudilo dvom vase, 157 00:12:34,925 --> 00:12:36,762 nima materialne povezave s kaznivim dejanjem. 158 00:12:36,846 --> 00:12:39,560 zapravljaš čas, samo to je moje in tvojega agenta. 159 00:12:39,893 --> 00:12:41,479 Obstaja vprašanje verodostojnosti. 160 00:12:41,564 --> 00:12:44,360 Če nimate razloga dvomiti o moškem, zakaj dvomiti o človekovih videnjih? 161 00:12:44,444 --> 00:12:46,489 Ni nas pripeljal do Monice Bannan. 162 00:12:46,574 --> 00:12:48,409 Dal nam je fanta krvava roka v snegu. 163 00:12:48,493 --> 00:12:50,706 To ni natančna znanost. 164 00:12:50,790 --> 00:12:52,585 Če bi bil jaz, bi bil na tipu 24/7. 165 00:12:52,669 --> 00:12:55,049 Z njim bi bila v postelji, poljubljal njegovo sveto rit. 166 00:12:58,514 --> 00:13:01,394 Oče Joe je obsojen pedofil. 167 00:13:03,983 --> 00:13:05,945 Mogoče bi ostala zunaj postelje z njim. 168 00:13:21,434 --> 00:13:22,604 kaj je to 169 00:13:23,523 --> 00:13:25,693 Študentski domovi za spolne prestopnike iz navade. 170 00:13:26,570 --> 00:13:28,197 - Spalnice? - Upravljajo kompleks 171 00:13:28,281 --> 00:13:29,535 in sami policisti. 172 00:13:30,578 --> 00:13:33,458 Oče Joe živi tukaj prostovoljno s svojim sostanovalcem. 173 00:13:38,009 --> 00:13:39,095 Joe. 174 00:13:40,055 --> 00:13:41,809 Reci jim, naj vstopijo. 175 00:13:42,184 --> 00:13:45,942 ♪ Končno smo dobili kos pogače ♪ 176 00:13:47,696 --> 00:13:50,200 ♪ Ribe se ne cvrejo v kuhinji ♪ 177 00:13:50,284 --> 00:13:52,706 ♪ Fižol se ne zažge na žaru ♪ 178 00:13:53,039 --> 00:13:55,586 ♪ Potreboval sem veliko truda ♪ 179 00:13:55,670 --> 00:13:57,047 ♪ Samo da pridem na tisti hrib ... ♪ 180 00:13:57,131 --> 00:13:58,299 Oče Joe. 181 00:13:58,383 --> 00:14:00,470 ♪ Zdaj smo v višjih ligah ♪ 182 00:14:00,847 --> 00:14:03,101 ♪ Pridemo na vrsto ... ♪ 183 00:14:04,228 --> 00:14:06,775 Oprostite za nered. Nisem spal. 184 00:14:08,863 --> 00:14:10,449 Oče Joe, tukaj Fox Mulder. 185 00:14:11,284 --> 00:14:13,705 - V redu. - Rad bi postavil nekaj vprašanj. 186 00:14:13,789 --> 00:14:15,668 Pravzaprav bi nekaj vprašal. 187 00:14:17,087 --> 00:14:19,801 Za kaj ste molili tam notri, gospod? 188 00:14:19,885 --> 00:14:22,181 Za rešitev moje nesmrtne duše. 189 00:14:22,724 --> 00:14:24,853 In mislite, da Bog sliši vaše molitve? 190 00:14:24,937 --> 00:14:26,606 Mislite, da On sliši vaše? 191 00:14:26,690 --> 00:14:28,778 Nisem nadlegoval 37 oltarnikov. 192 00:14:30,280 --> 00:14:31,282 Oh. 193 00:14:31,909 --> 00:14:33,035 To je barvit način izražanja. 194 00:14:33,119 --> 00:14:34,329 No, imam še eno besedo, če želite. 195 00:14:34,413 --> 00:14:36,084 Prepričan sem, da veš. 196 00:14:36,585 --> 00:14:38,881 Verjeti moram, da me sliši. 197 00:14:38,965 --> 00:14:40,801 Ali zakaj bi pošiljal ta videnja? 198 00:14:40,885 --> 00:14:43,641 Mogoče ni Bog tisti, ki pošilja. 199 00:14:44,058 --> 00:14:45,686 Vi jim pravite vizije. 200 00:14:45,770 --> 00:14:46,814 Jih vidite? 201 00:15:01,134 --> 00:15:03,639 Vidim, da je ubogo dekle napadeno. 202 00:15:05,727 --> 00:15:07,647 Vidim jo, kako se prepira. 203 00:15:08,691 --> 00:15:10,360 Slišim lajanje psov. 204 00:15:10,444 --> 00:15:11,530 kje 205 00:15:12,114 --> 00:15:13,450 Ne morem reči. 206 00:15:13,909 --> 00:15:15,537 Ampak jo vidiš živo? 207 00:15:15,621 --> 00:15:16,790 Ne, ampak jaz... 208 00:15:17,834 --> 00:15:19,462 Čutim, da je. 209 00:15:21,759 --> 00:15:22,844 Ali lahko ... 210 00:15:23,470 --> 00:15:24,973 pokaži nam, kako to počneš? 211 00:15:38,584 --> 00:15:40,922 Ne vem, ali lahko to storim zdaj. 212 00:15:46,809 --> 00:15:49,438 Mogoče bi bilo bolje, če je ne bi bilo tukaj. 213 00:15:51,150 --> 00:15:53,989 Mogoče kar vidite je način, kako poskusiti ljudi pozabiti 214 00:15:54,073 --> 00:15:55,952 kaj v resnici si. 215 00:16:20,751 --> 00:16:22,630 Jezus, Mulder. 216 00:16:26,387 --> 00:16:28,726 Toliko o poljubljanju njegove svete riti. 217 00:16:29,310 --> 00:16:30,688 žal mi je 218 00:16:32,482 --> 00:16:35,196 Predolgo sem bil zdoma iz tega posla. 219 00:16:35,280 --> 00:16:36,406 Ali ne dovolj dolgo. 220 00:16:36,490 --> 00:16:38,870 Ne, bil si ... Tam notri si bil dober. 221 00:16:38,954 --> 00:16:40,248 Imel sem le vprašanja. 222 00:16:40,498 --> 00:16:42,545 Toda ti si ga potisnil, izzval si ga. 223 00:16:42,962 --> 00:16:44,507 Kot v starih časih. 224 00:16:46,637 --> 00:16:47,888 Ja, no, on je bedak. 225 00:16:47,972 --> 00:16:49,349 In lažnivec. 226 00:16:49,433 --> 00:16:50,477 Ve kdo je to naredil, 227 00:16:50,561 --> 00:16:51,938 in ga oskrbujejo z informacijami. 228 00:16:52,022 --> 00:16:53,733 Mislim, poglej kje živi. 229 00:16:53,817 --> 00:16:55,571 In to roko so našli, 230 00:16:55,947 --> 00:16:57,365 to ni bilo prekinjeno v nobenem boju. 231 00:16:57,449 --> 00:16:59,913 Bilo je čisto odrezano, odrezano. 232 00:17:00,998 --> 00:17:04,087 In povej mi, kako mu je uspelo da jih vodi naravnost do njega 233 00:17:04,171 --> 00:17:07,094 in niti ne ugibati o tem, kje je žrtev. 234 00:17:07,553 --> 00:17:09,724 In dve stvari, ki jih boš našel v naslednjih 24 urah, 235 00:17:09,808 --> 00:17:10,809 mrtev agent, 236 00:17:10,893 --> 00:17:14,399 in da ta tip, oče Joe, je velika debela prevara. 237 00:17:14,483 --> 00:17:16,237 Morda imaš prav, Scully. 238 00:17:17,239 --> 00:17:18,575 Lahko bi imel prav. 239 00:17:19,744 --> 00:17:21,455 Kaj pa, če se motiš? 240 00:17:28,762 --> 00:17:30,974 kaj delaš - Vzel ga bom na vožnjo, 241 00:17:31,058 --> 00:17:33,606 poglej, kako psihično ta oče Joe res je. 242 00:17:37,029 --> 00:17:39,826 Ja, no, bilo je zabavno. 243 00:17:40,410 --> 00:17:42,749 Scully, nihče ne bo te prisili, da sediš poleg njega. 244 00:17:43,249 --> 00:17:45,294 Hvala, ampak sem že je bil vzet na vožnjo. 245 00:17:45,378 --> 00:17:47,341 Kakorkoli že, noče me tam. 246 00:17:57,570 --> 00:18:00,032 Nam postaja toplo? 247 00:18:00,116 --> 00:18:01,703 Ti nam povej. 248 00:18:06,838 --> 00:18:08,174 Vse je v redu. 249 00:18:08,466 --> 00:18:10,011 Vsak dela drugače. 250 00:18:14,562 --> 00:18:16,148 Tega dekleta ne poznam. 251 00:18:16,482 --> 00:18:18,528 Ta tvoj agent Bannan, 252 00:18:18,612 --> 00:18:20,281 Nimam pojma o povezavi. 253 00:18:21,367 --> 00:18:23,831 Vedno je nekaj, pa čeprav majhno. 254 00:18:25,458 --> 00:18:27,003 In kdo vas je naredil za strokovnjaka? 255 00:18:34,309 --> 00:18:36,021 Sem so jo odpeljali. 256 00:18:36,439 --> 00:18:37,816 Vaš agent. 257 00:18:37,900 --> 00:18:39,529 Tukaj je bila napadena. 258 00:18:40,321 --> 00:18:42,117 Hočem, da vidi kraj zločina. 259 00:19:12,093 --> 00:19:13,262 Ne, to je ... 260 00:19:13,847 --> 00:19:15,810 To ni prav. 261 00:19:16,393 --> 00:19:18,774 Pripeljal si me v napačno hišo. 262 00:19:26,205 --> 00:19:28,084 To mu je potegnil iz riti. 263 00:20:05,450 --> 00:20:07,245 Tukaj so bile novinarske ekipe pokrivanje scene, 264 00:20:07,329 --> 00:20:08,540 slike soseske. 265 00:20:08,624 --> 00:20:10,167 Vse bi lahko prepoznal s televizije. 266 00:20:10,251 --> 00:20:11,504 ja 267 00:20:11,588 --> 00:20:12,798 ampak zakaj? 268 00:20:13,174 --> 00:20:14,426 Zakaj? - Zakaj to storiti? 269 00:20:14,510 --> 00:20:17,223 Zakaj bi se tako zelo trudili ustvariti tako dodelano fikcijo? 270 00:20:17,307 --> 00:20:18,560 Odpuščanje. 271 00:20:18,644 --> 00:20:19,687 Odpuščanje njegovih grehov. 272 00:20:19,771 --> 00:20:21,356 Napisal je na desetine pisem v Vatikan 273 00:20:21,440 --> 00:20:23,151 prosil za ponovno sodelovanje s cerkvijo. 274 00:20:23,235 --> 00:20:25,991 Precej nenavaden način narediti vtis na Sveti sedež. 275 00:20:26,408 --> 00:20:27,911 Božji glas, ki govori skozi človeka? 276 00:20:27,995 --> 00:20:30,249 Mislim, da je bil to nekajkrat zmagovalec. 277 00:20:30,333 --> 00:20:32,169 Torej misliš, da je tudi on kriv, kaj? 278 00:20:32,253 --> 00:20:33,965 Moramo ga imeti za osumljenca. 279 00:20:34,049 --> 00:20:35,760 Ampak si našel nobene povezave s kaznivim dejanjem. 280 00:20:35,844 --> 00:20:37,514 Ne mislite, da so moji fantje nehali iskati. 281 00:20:37,598 --> 00:20:38,850 In mislijo, da ga bodo našli. 282 00:20:38,934 --> 00:20:41,021 Ja, ampak ti ne, ali pa me ne bi bilo tukaj. 283 00:20:41,105 --> 00:20:44,027 Ja, nisem najbolj priljubljeno dekle pri FBI, ker sem te poklical, 284 00:20:44,111 --> 00:20:45,488 - verjemite mi. - Ja. 285 00:20:45,572 --> 00:20:48,870 Nisem bila ravno mis priljubljenosti sam v FBI. 286 00:20:49,287 --> 00:20:51,834 A z jasnovidci ste se že ukvarjali. 287 00:20:51,918 --> 00:20:54,715 Luther Lee Boggs, Clyde Bruckman, Gerald Schnauz... 288 00:20:54,799 --> 00:20:58,515 Šla sem skozi te primere, in to delo je bilo izjemno impresivno. 289 00:20:59,600 --> 00:21:02,313 ja, no, Sem samo polovica ekipe. 290 00:21:03,734 --> 00:21:05,403 Ampak potrebujem vaše vpoglede. 291 00:21:18,262 --> 00:21:19,473 Pobegnila je. 292 00:21:19,974 --> 00:21:22,437 Poskušala je pobegniti tema dvema moškima. 293 00:21:23,272 --> 00:21:24,692 Ampak ni mogla. 294 00:21:25,359 --> 00:21:27,238 Porinil jo je navzdol. Bilo je tukaj. 295 00:21:27,322 --> 00:21:29,785 Točno tukaj je bilo. In potem so jo dali v... 296 00:21:29,869 --> 00:21:31,455 - zadaj. - kje? 297 00:21:31,998 --> 00:21:33,083 V avtu. št. 298 00:21:33,502 --> 00:21:34,545 Bil je ... tovornjak. 299 00:21:34,629 --> 00:21:37,049 Tovornjak z nečim na sebi, Jaz-- ne vem kaj. 300 00:21:37,133 --> 00:21:39,178 Boli jo, zelo, zelo. 301 00:21:39,262 --> 00:21:41,600 - Povej mi kje. - Ne vem. Ne vidim. 302 00:21:41,684 --> 00:21:44,857 - Moramo jo najti! - Ne vidim. Ne vidim! 303 00:21:47,111 --> 00:21:49,491 Ker ga vleče iz svoje riti. 304 00:22:04,396 --> 00:22:05,899 Oče Joe. 305 00:22:12,913 --> 00:22:14,291 Živjo, Christian. 306 00:22:14,750 --> 00:22:17,422 Izgledaš zelo svetlih oči danes zjutraj. 307 00:22:17,506 --> 00:22:19,300 Razmišljal sem. 308 00:22:19,384 --> 00:22:21,221 Ja? Kaj si mislil? 309 00:22:21,305 --> 00:22:23,685 Kako bom šel od tod. 310 00:22:25,606 --> 00:22:28,694 No, veš, razmišljam popolnoma ista stvar. 311 00:22:28,778 --> 00:22:31,283 Lahko grem kmalu od tod? 312 00:22:32,912 --> 00:22:35,416 kaj je narobe Vas je kaj prestrašilo? 313 00:22:35,918 --> 00:22:39,675 Tako kot človek me gleda. 314 00:22:40,510 --> 00:22:41,679 Kakšen človek? 315 00:24:34,487 --> 00:24:36,032 Vau! 316 00:24:36,116 --> 00:24:37,410 Hej, hej! hej 317 00:24:37,744 --> 00:24:39,247 Oh! 318 00:25:24,922 --> 00:25:26,466 jaz sem v redu 319 00:25:26,926 --> 00:25:27,928 v redu sem 320 00:25:28,387 --> 00:25:30,474 hej Kaj za vraga... 321 00:26:26,252 --> 00:26:27,213 Oh. 322 00:26:29,467 --> 00:26:32,222 Bilo je nekaj čudnega o toksikološkem poročilu 323 00:26:32,306 --> 00:26:33,810 odrezane roke. 324 00:26:35,563 --> 00:26:38,569 Pogledal sem čez FBI znova poroča o dokazih, 325 00:26:39,988 --> 00:26:41,073 in v tkivu, 326 00:26:41,157 --> 00:26:43,787 tam so bile sledi mamila ki se običajno daje bolnikom 327 00:26:43,871 --> 00:26:46,334 - zdravljenje z obsevanjem. - Hm. 328 00:26:46,418 --> 00:26:49,758 In tudi sledi mamila imenovan acepromazin. 329 00:26:50,175 --> 00:26:51,762 Zakaj je to čudno? 330 00:26:54,475 --> 00:26:57,273 Acepromazin je živalsko pomirjevalo. 331 00:27:04,120 --> 00:27:05,623 Zdaj pa ne morem spati. 332 00:27:09,715 --> 00:27:10,883 Mulder? 333 00:27:10,967 --> 00:27:13,472 Kaj je pomirjevalo za živali v vzorcu tkiva 334 00:27:13,556 --> 00:27:14,892 moške odrezane roke? 335 00:27:15,852 --> 00:27:17,939 Ne morem niti začeti špekulirati. 336 00:27:19,358 --> 00:27:21,320 Rekel je, da je slišal lajanje psov. 337 00:27:22,532 --> 00:27:24,368 - WHO? - Oče Joe. 338 00:27:27,166 --> 00:27:29,169 Mulder, kaj počneš? 339 00:27:29,253 --> 00:27:31,634 Ali je pomirjevalo da bi lahko dal psa? 340 00:27:32,969 --> 00:27:35,140 On je lažnivec, Mulder. 341 00:27:35,517 --> 00:27:37,603 On potegne te tako imenovane vizije iz zraka, 342 00:27:37,687 --> 00:27:39,566 in zdaj te napenja da jih povežete. 343 00:27:39,775 --> 00:27:41,611 Ko vidim človeka jokati krvave solze 344 00:27:41,695 --> 00:27:44,158 na kraju zločina, ki ga prepozna ne da bi ga kdaj obiskal, 345 00:27:44,242 --> 00:27:46,246 Moram iti ven na ud, veš kaj govorim? 346 00:27:46,622 --> 00:27:48,792 Krvave solze? 347 00:27:48,876 --> 00:27:50,044 Ja, kakšen trik, kaj? 348 00:27:50,128 --> 00:27:51,172 Kako to ponarediš? 349 00:27:55,932 --> 00:27:57,602 halo? 350 00:27:57,686 --> 00:28:00,023 - Halo, dr. Scully? - Da. 351 00:28:00,274 --> 00:28:01,818 Zate imam Dakoto Whitney. 352 00:28:01,902 --> 00:28:03,280 Lahko počakaš trenutek? 353 00:28:04,866 --> 00:28:06,494 Oprostite, da kličem ob tej uri. 354 00:28:06,579 --> 00:28:08,415 - Je bil odmor? - Kdo je? 355 00:28:08,958 --> 00:28:10,001 Jo najdejo? 356 00:28:10,085 --> 00:28:11,254 Zasledujemo drugo sledi. 357 00:28:11,547 --> 00:28:12,757 Iz novega vira? 358 00:28:13,300 --> 00:28:14,928 Isti vir, nova novica. 359 00:28:16,389 --> 00:28:18,686 Tukaj je. 360 00:28:19,020 --> 00:28:20,689 Zavijte naprej pri skednju. 361 00:28:34,258 --> 00:28:35,553 Še enkrat. 362 00:28:35,637 --> 00:28:36,930 Deset minut! 363 00:28:38,224 --> 00:28:39,727 - Si jo našel? - Ne. 364 00:28:39,811 --> 00:28:40,854 Rekel si, da so novice. 365 00:28:40,938 --> 00:28:42,441 Novica je, da nas je vodil naš jasnovidec 366 00:28:42,525 --> 00:28:44,780 na popolnoma isto spletno stran nas je vodil do pred. 367 00:28:50,583 --> 00:28:51,626 Lahko to potrdite? 368 00:28:51,710 --> 00:28:53,505 - Našli ga boste. - Ne, še ne. 369 00:28:53,589 --> 00:28:55,175 To kar naprej govoriš. 370 00:28:56,260 --> 00:28:57,888 Našli boste truplo. 371 00:28:57,972 --> 00:29:00,143 Ves čas nam govorite, da je živa. 372 00:29:00,227 --> 00:29:01,353 Ona je. 373 00:29:01,437 --> 00:29:03,191 To bi lahko počeli celo noč. 374 00:29:04,778 --> 00:29:06,782 Ti fantje vsi tečejo na prazno. 375 00:29:11,165 --> 00:29:12,961 Pokliči. Izvlecite vtič. 376 00:29:17,010 --> 00:29:18,973 Oprosti, ker sem te pripeljal sem. 377 00:29:21,352 --> 00:29:23,774 hej Gremo, bratje. 378 00:29:23,858 --> 00:29:26,362 Pripelji noter! Čas je, da gremo domov. 379 00:29:26,446 --> 00:29:27,948 - Slišal si ga. - Povej mi. 380 00:29:29,410 --> 00:29:30,538 Povej mi, kaj vidiš. 381 00:29:32,876 --> 00:29:34,588 Vidim obraz. 382 00:29:36,884 --> 00:29:38,888 Vidim strmeče oči. 383 00:29:40,056 --> 00:29:41,100 WHO? 384 00:29:42,352 --> 00:29:43,480 kdo je 385 00:29:44,356 --> 00:29:45,442 Ni jasno. 386 00:29:47,279 --> 00:29:49,325 Kot skozi umazano steklo. 387 00:29:52,999 --> 00:29:54,627 Tam zunaj je. 388 00:29:54,711 --> 00:29:55,922 Vem to. 389 00:30:02,852 --> 00:30:05,608 Scully, kaj to pomeni, "kot skozi umazano steklo"? 390 00:30:06,150 --> 00:30:07,611 - Mulder? - Kaj? 391 00:30:07,695 --> 00:30:08,864 Stop. 392 00:30:08,948 --> 00:30:11,452 V redu, samo odnehaj kot vsi ostali. 393 00:30:11,787 --> 00:30:13,790 To ni več moje delo, Mulder. 394 00:30:13,874 --> 00:30:15,376 Ne, tako je. Tako je. Ti si, ti si, ti si ... 395 00:30:15,460 --> 00:30:18,174 ti si tak kot moj... zdaj moj agent za rezervacije, kajne? 396 00:30:18,258 --> 00:30:19,426 imaš prav 397 00:30:20,345 --> 00:30:21,556 To je moja krivda. 398 00:30:21,640 --> 00:30:23,727 Kaj... Kako to misliš, da si ti kriv? 399 00:30:23,811 --> 00:30:25,981 - Ker sem te vključil v to. - Ne. 400 00:30:26,065 --> 00:30:27,610 To je bila prava stvar, Scully. 401 00:30:27,694 --> 00:30:31,075 Bila je prava stvar, ampak ni prava stvar zate, Mulder. 402 00:30:32,579 --> 00:30:35,458 Mulder, dal sem skozi to preveč let s teboj. 403 00:30:47,065 --> 00:30:49,111 Te ljudi potrebujem nazaj! 404 00:31:02,805 --> 00:31:03,890 kaj počneš 405 00:31:03,974 --> 00:31:05,645 Poskušam te ignorirati. 406 00:31:24,766 --> 00:31:26,185 To je to. Tukaj je! 407 00:31:30,193 --> 00:31:31,404 To je to. 408 00:31:37,040 --> 00:31:38,251 Potrebujemo lopate. 409 00:31:51,945 --> 00:31:53,197 To je trden led. 410 00:31:57,749 --> 00:31:58,834 št. 411 00:31:59,334 --> 00:32:00,671 To je umazano steklo. 412 00:32:05,263 --> 00:32:06,600 Svetilka. 413 00:32:30,648 --> 00:32:32,275 Potrebovali boste sredstva. 414 00:32:34,906 --> 00:32:36,534 Čim prej pripeljite forenzike. 415 00:32:37,787 --> 00:32:40,374 Vidva stopita na vrsto. Vidva pojdita z menoj. 416 00:32:45,594 --> 00:32:48,057 v redu To področje moramo obdelati. 417 00:32:52,817 --> 00:32:54,319 Ne obupaj. 418 00:33:21,917 --> 00:33:24,337 Mislim, da lahko rešimo, po mirni vesti, 419 00:33:24,421 --> 00:33:25,465 in brez ugovora, 420 00:33:25,549 --> 00:33:27,511 za premestitev bolnika 421 00:33:27,595 --> 00:33:31,519 v objekt, primeren za in human do njegovega stanja. 422 00:33:31,603 --> 00:33:32,605 žal mi je 423 00:33:34,358 --> 00:33:36,863 Kot sva razpravljala, dr. Scully, 424 00:33:36,947 --> 00:33:38,950 Samo obvestil sem osebje in zdravnike 425 00:33:39,034 --> 00:33:41,581 odločitve bolnišnice o Christianu Fearonu. 426 00:33:43,501 --> 00:33:45,046 Oprostite ... kakšna odločitev? 427 00:33:46,967 --> 00:33:49,722 Za premestitev bolnika v hospic 428 00:33:49,806 --> 00:33:51,643 ki bo vodil njegovo paliativno oskrbo. 429 00:33:52,979 --> 00:33:55,107 To je bila razprava, ne odločitev. 430 00:33:55,191 --> 00:33:59,449 No, tukaj se je o tem na dolgo razpravljalo brez ugovora vaših kolegov. 431 00:34:00,159 --> 00:34:01,412 Imam ugovor. 432 00:34:01,705 --> 00:34:04,961 Imate, dr. Scully, pacienta z neozdravljivim stanjem. 433 00:34:06,005 --> 00:34:09,344 To je zelo žalostno in žalostno. Nihče se s tem ne strinja. 434 00:34:09,428 --> 00:34:10,430 Ampak on je moj pacient. 435 00:34:10,514 --> 00:34:13,728 In razen če si prišel sem danes z zdravilom za Sandhoffovo bolezen, 436 00:34:13,812 --> 00:34:16,817 vsi se sprašujemo da fanta pustiš pri miru. 437 00:34:21,661 --> 00:34:22,663 Hvala. 438 00:34:24,249 --> 00:34:27,631 Zdaj pa bi rad zaključil tako da lahko nadaljujemo z dobrim delom dneva. 439 00:34:28,049 --> 00:34:30,929 Imamo zadnjo zadevo bolnika na intenzivni negi, 440 00:34:31,013 --> 00:34:32,724 Willerjev pacient, mislim. 441 00:34:32,808 --> 00:34:36,022 Sprejeta po trpljenju miokardni infarkt... 442 00:34:36,106 --> 00:34:37,358 Obstaja zdravljenje. 443 00:34:37,442 --> 00:34:39,655 Zadeva je rešena, dr. Scully. 444 00:34:41,659 --> 00:34:42,703 Ne, ni. 445 00:34:45,416 --> 00:34:48,507 Bolezen je mogoče zdraviti z intratekalno terapijo z matičnimi celicami. 446 00:34:49,132 --> 00:34:50,552 Ne misliš resno. 447 00:34:51,178 --> 00:34:52,598 Ne spravljaj fanta skozi pekel. 448 00:34:53,140 --> 00:34:55,144 Bi to storili, če bi bil vaš sin? 449 00:34:55,228 --> 00:34:57,106 To ni njen sin in ni tvoj. 450 00:34:57,190 --> 00:35:00,195 In to ni odločitev za upravo bolnišnice, 451 00:35:00,279 --> 00:35:01,490 je njegovega zdravnika. 452 00:35:02,409 --> 00:35:04,037 Če želite to izpodbijati, 453 00:35:04,121 --> 00:35:06,668 lahko prevzameš zadevo z višjo avtoriteto. 454 00:35:07,503 --> 00:35:11,135 Prevzel sem ga z najvišjo avtoriteto, dr. Scully. 455 00:35:12,721 --> 00:35:13,724 Tako kot bi morali. 456 00:35:36,351 --> 00:35:37,979 pridi no Poberi. 457 00:35:41,028 --> 00:35:42,322 pridi no 458 00:35:45,328 --> 00:35:46,330 Daj no, odgovori. 459 00:35:58,605 --> 00:36:00,357 To je Dana Scully. Prosim, pustite sporočilo. 460 00:36:00,441 --> 00:36:01,652 Hej, Scully, jaz sem. 461 00:36:01,736 --> 00:36:03,321 Kar naprej ti puščam sporočila. 462 00:36:03,405 --> 00:36:04,491 Evo, kar ti želim povedati. 463 00:36:05,117 --> 00:36:07,246 Glava te ženske v ledu, ni agentov. 464 00:36:07,330 --> 00:36:08,373 Ni Monice Bannan. 465 00:36:08,457 --> 00:36:09,960 Ne vemo, kdo je ali zakaj je tam, 466 00:36:10,044 --> 00:36:13,049 ampak zaenkrat smo vlekli 11 ločenih človeških udov iz ledu, 467 00:36:13,133 --> 00:36:14,343 in sploh še nismo končali. 468 00:36:14,427 --> 00:36:16,222 Tudi vsaka je čista, 469 00:36:16,306 --> 00:36:19,354 točno ujemanje s prejšnjo amputacijo opazil si, Scully. 470 00:36:19,856 --> 00:36:22,569 Videti je kot nekdo odlagal dele telesa 471 00:36:22,653 --> 00:36:25,576 v ledu več mesecev, morda leta. 472 00:36:26,159 --> 00:36:28,163 In zdi se, da obstaja brez vzorca na okončinah, 473 00:36:28,623 --> 00:36:31,629 moški in ženske, vse z zdravim, neobolelim tkivom, 474 00:36:31,713 --> 00:36:32,923 glede na forenzike. 475 00:36:33,717 --> 00:36:35,596 Kar mi nakazuje da so žrtve. 476 00:36:36,723 --> 00:36:37,892 Ampak tukaj je stvar, 477 00:36:38,852 --> 00:36:40,438 kar moram vedeti, 478 00:36:40,522 --> 00:36:43,276 našli smo več sledi vašega živalskega pomirjevala. 479 00:36:43,360 --> 00:36:45,030 Acepromazin. ne vem kaj za vraga to pomeni, 480 00:36:45,114 --> 00:36:46,659 ampak upam, da boš to razumel. 481 00:36:48,622 --> 00:36:50,123 - Karkoli? - Ne, ne morem je doseči, 482 00:36:50,207 --> 00:36:51,877 ampak to bo imelo smisel. To je odmor. 483 00:36:51,961 --> 00:36:55,426 To je serijski primer, ki ste ga odkrili. Tukaj boš rešil ducat umorov. 484 00:36:55,510 --> 00:36:57,722 Ja, ampak nisem nič bližje najti svojega agenta. 485 00:36:57,806 --> 00:36:58,892 Našli jo bomo. 486 00:36:59,309 --> 00:37:00,729 Vem to. 487 00:37:01,856 --> 00:37:03,317 Vidim ženski obraz, 488 00:37:03,902 --> 00:37:04,945 druga ženska, 489 00:37:05,321 --> 00:37:06,448 vzeto iz avta. 490 00:37:06,908 --> 00:37:07,910 Pridržana je ... 491 00:37:09,412 --> 00:37:11,333 v škatli, se mi zdi. 492 00:37:13,588 --> 00:37:15,049 Je z Monico Bannan? 493 00:37:16,134 --> 00:37:17,136 ne vem 494 00:37:17,428 --> 00:37:19,432 Ali so jo vzeli isti moški? 495 00:37:20,560 --> 00:37:22,564 Mislim, da. ja... 496 00:37:23,733 --> 00:37:25,069 to so isti moški. 497 00:37:26,739 --> 00:37:27,824 Ali vidite to, 498 00:37:27,908 --> 00:37:30,538 ali pa samo poveš tem ljudem kaj želijo slišati? 499 00:37:30,622 --> 00:37:31,624 št. 500 00:37:32,125 --> 00:37:33,293 Ne, ne vidiš? 501 00:37:35,297 --> 00:37:38,178 Ne, to je, uh... je isti moški. 502 00:37:43,439 --> 00:37:44,650 Hočem pripravljen avto. 503 00:37:44,734 --> 00:37:46,445 - Kam grem? - Ne vem še. 504 00:37:46,904 --> 00:37:48,073 tega ne verjamem. 505 00:37:48,157 --> 00:37:49,869 To je tvoj problem od začetka. 506 00:37:51,163 --> 00:37:52,206 Lahko ti priskrbim avto. 507 00:37:52,290 --> 00:37:54,210 In seznam pogrešanih oseb na širšem območju 508 00:37:54,294 --> 00:37:56,048 v zadnjih 48 do 72 urah. 509 00:38:26,609 --> 00:38:30,032 Sheryl Cunningham, 34, sinoči nikoli nisem prišel v službo, 510 00:38:30,116 --> 00:38:31,326 tudi odsotnost doma. 511 00:38:33,080 --> 00:38:34,958 Na zračnih blazinah ni krvi, 512 00:38:35,042 --> 00:38:37,839 razbito steklo na voznikovi strani, ključi v vžigu, 513 00:38:37,923 --> 00:38:39,802 preživet trk z varnostnim pasom. 514 00:38:40,637 --> 00:38:43,057 Odpravi se, ubere bližnjico, 515 00:38:43,141 --> 00:38:45,730 se utrudi, se usede, zaspi. 516 00:38:46,691 --> 00:38:47,817 Dogaja se ves čas. 517 00:38:47,901 --> 00:38:50,782 Precej trd levi ovinek za take dolg ravni odsek podeželske ceste, 518 00:38:50,866 --> 00:38:51,909 se ti ne zdi? 519 00:38:52,536 --> 00:38:54,330 Toda zakaj bi se zadovoljil z mojim mnenjem? 520 00:39:23,806 --> 00:39:25,852 Oprosti, nič ne dobim. 521 00:39:26,646 --> 00:39:27,773 Kakšno presenečenje. 522 00:39:28,273 --> 00:39:29,860 Kakšno presenečenje. 523 00:39:39,337 --> 00:39:41,048 Mislim, da smo končali z očetom Joejem. 524 00:39:41,132 --> 00:39:42,970 - Ja. - Vau, vau. 525 00:39:50,234 --> 00:39:51,904 - Nismo še čisto končali. Kaj je to? 526 00:39:51,988 --> 00:39:53,532 Medicinska ID zapestnica. 527 00:39:53,616 --> 00:39:55,870 Opazil sem tudi tvoj pogrešani agent ga je nosil. 528 00:39:55,954 --> 00:39:57,331 - Kaj razmišljaš? - Odprimo prtljažnik. 529 00:40:01,381 --> 00:40:02,967 To ji ne bo veliko koristilo. 530 00:40:03,051 --> 00:40:04,763 To je telovadna torba. 531 00:40:05,557 --> 00:40:07,017 To so kopalke. 532 00:40:07,101 --> 00:40:08,228 Trdo je zamrznjeno. 533 00:40:10,984 --> 00:40:13,488 - Klor. - Kje je najbližji javni bazen? 534 00:40:25,638 --> 00:40:26,640 zdravo 535 00:40:27,433 --> 00:40:28,978 Upamo, da nam lahko pomagate. 536 00:40:29,062 --> 00:40:30,564 Bi vsi želeli omarice? 537 00:40:30,648 --> 00:40:31,650 Ne. Smo iz FBI-ja. 538 00:40:31,734 --> 00:40:33,779 Radi bi vam pokazali fotografijo, gospod, če nimaš nič proti. 539 00:40:33,863 --> 00:40:34,948 Zakaj bi me motilo? 540 00:40:36,159 --> 00:40:37,537 Ali poznate to osebo? 541 00:40:37,621 --> 00:40:38,790 Naj vidim. 542 00:40:40,334 --> 00:40:42,922 Ti mladi ljudje so videti zelo enaki. 543 00:40:43,006 --> 00:40:44,425 Ali imate register za prijavo? 544 00:40:44,510 --> 00:40:46,095 Da, vsak dan hranim enega. 545 00:40:46,179 --> 00:40:49,143 - Rad bi videl včerajšnjega. - Včerajšnjega sem vrgel stran. 546 00:40:51,690 --> 00:40:52,859 Oprostite, gospod ... 547 00:40:52,943 --> 00:40:55,113 - Halo? - Ali ve, da je to ženska stran? 548 00:40:55,197 --> 00:40:56,199 Je kdo tukaj? 549 00:40:57,368 --> 00:40:58,369 prihajam noter. 550 00:41:16,740 --> 00:41:18,409 prosim! 551 00:41:18,493 --> 00:41:20,915 Spusti me od tod! 552 00:41:21,667 --> 00:41:22,752 pomoč! 553 00:41:23,336 --> 00:41:24,338 pomoč! 554 00:41:24,840 --> 00:41:27,177 Spusti me od tod! 555 00:41:27,261 --> 00:41:28,847 Prosim, prosim. 556 00:41:28,931 --> 00:41:30,559 Prosim, ne bom povedal. 557 00:41:30,643 --> 00:41:33,190 nikomur ne bom povedal. 558 00:41:33,649 --> 00:41:35,569 nikomur ne bom povedal. Samo pusti me. 559 00:41:35,653 --> 00:41:36,822 Prisežem, ne bom. 560 00:41:36,906 --> 00:41:39,076 Oprosti, nisem hotel. 561 00:41:39,160 --> 00:41:40,871 Zakaj me ne poslušaš? 562 00:41:42,291 --> 00:41:43,501 Nisem hotel. 563 00:41:45,464 --> 00:41:47,468 Počakaj. pomoč! 564 00:41:47,552 --> 00:41:49,472 Čakaj-- Kje ... 565 00:41:50,725 --> 00:41:52,018 prosim 566 00:41:54,608 --> 00:41:56,862 Tlačíš? 567 00:41:56,946 --> 00:41:59,618 Kaj je to mesto? kdo si 568 00:42:05,420 --> 00:42:06,422 Ah! 569 00:42:10,765 --> 00:42:12,852 Tak, to je dobrý. 570 00:42:24,166 --> 00:42:26,045 Tak stačí. 571 00:42:40,157 --> 00:42:42,035 Ali me lahko dobiš... Prosim... 572 00:42:42,119 --> 00:42:44,081 Me lahko spraviš od tod? 573 00:42:44,165 --> 00:42:45,166 Vstani. 574 00:42:45,250 --> 00:42:48,005 Prosim, lahko vam pomagam dobiti... 575 00:43:00,322 --> 00:43:01,658 Živjo, Christian. 576 00:43:03,244 --> 00:43:06,835 Imaš cel kup ljudi res dobro skrbim zate danes, v redu? 577 00:43:24,036 --> 00:43:25,080 Kaj? 578 00:43:26,249 --> 00:43:28,085 Zdaj si videti prestrašen. 579 00:44:53,006 --> 00:44:54,843 Ljudje pravijo, da sem šel v ilegalo. 580 00:44:58,349 --> 00:44:59,728 Žal mi je, Mulder. 581 00:45:05,155 --> 00:45:06,617 Tukaj sem moral ostati osredotočen. 582 00:45:07,034 --> 00:45:08,244 To je fant, kajne? 583 00:45:09,496 --> 00:45:10,498 ja 584 00:45:12,252 --> 00:45:13,922 Mislil sem, da se ne da narediti nič. 585 00:45:14,006 --> 00:45:16,344 Nekaj ​​veliko tvegam. 586 00:45:18,014 --> 00:45:20,978 Na radikalno in izjemno boleče nov postopek. 587 00:45:21,062 --> 00:45:23,399 Sinoči ste rekli to ni bila možnost. 588 00:45:24,234 --> 00:45:26,447 Ni bilo... sinoči. 589 00:45:27,366 --> 00:45:28,661 Kaj je spremenilo vaše mnenje? 590 00:45:40,893 --> 00:45:42,229 Kdaj boste vedeli, če deluje? 591 00:45:42,730 --> 00:45:44,859 Obstaja vrsta teh postopkov, 592 00:45:44,943 --> 00:45:46,989 in ne bomo vedeli, dokler ne bodo vsi končali. 593 00:45:52,040 --> 00:45:54,211 Ampak to ni o čem si prišel govoriti. 594 00:45:55,548 --> 00:45:57,217 Pogrešana je še ena ženska. 595 00:45:58,804 --> 00:46:00,390 Dala nam je nekaj za nadaljevanje. 596 00:46:00,891 --> 00:46:03,187 Ona in pogrešani agent plavala v istem bazenu. 597 00:46:03,772 --> 00:46:05,358 Ugotovili smo, da agent tam držal omarico. 598 00:46:05,442 --> 00:46:06,527 Mislimo, da so jih tam zalezovali. 599 00:46:06,611 --> 00:46:08,448 Obe ženski sta nosili medicinsko identifikacijsko zapestnico, 600 00:46:08,532 --> 00:46:11,287 in oba sta imela ista redka krvna skupina, AB-negativna. 601 00:46:11,872 --> 00:46:14,042 Organi, pridobljeni za presaditev. 602 00:46:14,126 --> 00:46:15,462 Tako so bili ciljani. 603 00:46:15,838 --> 00:46:17,800 Donatorji in prejemniki potrebujejo ujemajoče se vrste. 604 00:46:18,510 --> 00:46:20,096 Nekdo, ki uporablja ta bazen, to ve. 605 00:46:20,180 --> 00:46:22,518 Črni trg. Nekdo izpolnjuje naročila. 606 00:46:22,602 --> 00:46:23,854 No, imajo dostop. 607 00:46:24,313 --> 00:46:26,818 - Prejemniki, bolnišnice. - To je tvoj svet, Scully. 608 00:46:26,902 --> 00:46:29,239 Vaše znanje o tem bo prihranilo čas, in čas je naš sovražnik. 609 00:46:29,323 --> 00:46:30,909 Lahko začnete s transporterji. 610 00:46:30,993 --> 00:46:32,120 Pokličite tožilca v Richmondu. 611 00:46:32,204 --> 00:46:34,959 Ne, ne, ne, ne. Potrebujem te pri tem z mano. 612 00:46:37,422 --> 00:46:38,550 št. 613 00:46:38,634 --> 00:46:39,844 - Ne, Mulder... - Ja. ja 614 00:46:39,928 --> 00:46:41,556 Ti-- si me vprašal da sodelujem, Scully. 615 00:46:41,640 --> 00:46:43,183 Zdaj pa vas prosim, da ostanete vključeni. 616 00:46:43,267 --> 00:46:45,062 Oh, Mulder... 617 00:46:45,146 --> 00:46:47,860 Pomagal si jim že. Zlomil si jim primer. 618 00:46:47,944 --> 00:46:49,739 Zakaj preprosto ne dovoliš FBI-ju, da to preganja? 619 00:46:49,823 --> 00:46:51,033 Zdaj sva tako blizu. 620 00:46:51,117 --> 00:46:52,619 In prosim te, da to pustiš. 621 00:46:52,703 --> 00:46:53,872 Ni tako preprosto. 622 00:46:54,874 --> 00:46:56,586 Ne, zapleteno je. 623 00:46:57,170 --> 00:46:58,590 Kaj naj bi to pomenilo? 624 00:46:59,466 --> 00:47:02,598 Nekaj, kar sem vedel, da se bo zgodilo, ki sem se jih bal. 625 00:47:03,224 --> 00:47:04,226 Kaj? 626 00:47:05,145 --> 00:47:06,313 Samo povej. 627 00:47:07,900 --> 00:47:10,321 Jaz sem zdravnik... Mulder. 628 00:47:11,992 --> 00:47:13,578 To ni več moje življenje. 629 00:47:13,662 --> 00:47:14,664 Vem to. 630 00:47:16,125 --> 00:47:17,878 Ne razumeš me. 631 00:47:17,962 --> 00:47:21,928 Ne morem gledati v temo več s tabo, Mulder. 632 00:47:22,012 --> 00:47:24,976 ne morem stati kaj naredi tebi ali meni. 633 00:47:25,310 --> 00:47:26,813 V redu sem s tem, Scully. 634 00:47:26,897 --> 00:47:29,192 Pravzaprav sem v redu. v redu sem. 635 00:47:29,276 --> 00:47:30,486 Ja, tega me je strah. 636 00:47:30,571 --> 00:47:34,704 No, kje drugje me hočeš pogledati če hočeš, da najdem te ženske žive? 637 00:47:35,330 --> 00:47:37,585 Prosim te, da se pogledaš. 638 00:47:40,173 --> 00:47:41,551 Zakaj? jaz... 639 00:47:42,553 --> 00:47:44,347 Mislim, da nisem jaz tisti, ki se je spremenil. 640 00:47:44,431 --> 00:47:46,937 Nismo več FBI, Mulder. 641 00:47:51,320 --> 00:47:53,491 Scully, to sem jaz. 642 00:47:54,786 --> 00:47:56,539 To-- To je tisto, kar sem vedno bil. 643 00:47:56,623 --> 00:47:58,626 To sem bil, preden sem te spoznal. To počnem. 644 00:47:58,710 --> 00:48:00,212 To je vse, kar vem. 645 00:48:00,296 --> 00:48:01,257 Zapiši ... 646 00:48:02,467 --> 00:48:03,553 daj v knjigo. 647 00:48:05,139 --> 00:48:06,392 Ali me prosiš, naj obupam? 648 00:48:08,479 --> 00:48:09,691 ne jaz... 649 00:48:12,278 --> 00:48:14,241 Tega ti ne morem reči, Mulder. 650 00:48:15,159 --> 00:48:16,453 Oh... Scully... 651 00:48:20,044 --> 00:48:22,048 Mulder, jaz imam svoje bitke. 652 00:48:22,132 --> 00:48:23,258 Ne delaj tega. 653 00:48:23,342 --> 00:48:25,723 - Prosim, ne prepiraj se z mano. - Ne počni tega zdaj. 654 00:48:28,019 --> 00:48:30,189 Ne vem kaj naj še naredim. 655 00:48:51,983 --> 00:48:52,985 No, hm... 656 00:48:54,781 --> 00:48:55,991 pa srečno. 657 00:49:02,003 --> 00:49:03,506 Ti tudi. 658 00:49:06,011 --> 00:49:09,392 Ampak glej ga, ko smo tik pred tem, da zapeljemo na asfalt, 659 00:49:09,476 --> 00:49:12,440 in kar naenkrat se letalo dvigne 660 00:49:12,525 --> 00:49:14,235 in spet smo v zraku. 661 00:49:14,319 --> 00:49:16,825 Rekel sem: "Draga, ali ni to fantastično?" 662 00:49:17,535 --> 00:49:19,539 "Umrla bova skupaj." 663 00:49:20,123 --> 00:49:23,211 Izkazalo se je, da je bilo letalo parkiran na asfaltu, 664 00:49:23,295 --> 00:49:27,053 in smo zamudili trčil vanjo za nekaj sekund. 665 00:49:27,137 --> 00:49:28,890 Vendar sva bila zaljubljena in bilo je romantično. 666 00:49:36,113 --> 00:49:37,365 dr. Scully. 667 00:49:38,785 --> 00:49:40,413 Radi bi govorili z vami, če smemo. 668 00:49:49,932 --> 00:49:54,024 gospod Oprostite, gospod. Se lahko pogovoriva s teboj za minuto? 669 00:49:55,443 --> 00:49:57,363 Prevažam vitalni organ. 670 00:49:57,447 --> 00:49:58,908 To bi radi govoriti s teboj. 671 00:49:58,992 --> 00:50:00,995 To je moje delo. Zelo hitro se premikam. 672 00:50:01,079 --> 00:50:02,332 Nimam veliko časa. 673 00:50:03,501 --> 00:50:05,004 Prosim, gospod, stopite sem. 674 00:50:05,839 --> 00:50:07,091 Premislili smo si 675 00:50:07,593 --> 00:50:09,387 o naprej s tem novim zdravljenjem. 676 00:50:11,391 --> 00:50:13,395 Ampak sploh ne veš če še dela. 677 00:50:14,356 --> 00:50:16,653 Mislimo, da Christian je že dovolj preživel. 678 00:50:17,571 --> 00:50:19,825 Zdaj želimo zaupati Bogu. 679 00:50:21,579 --> 00:50:22,706 razumem 680 00:50:22,790 --> 00:50:24,084 Nič proti tebi. 681 00:50:24,669 --> 00:50:25,712 št. 682 00:50:25,796 --> 00:50:27,550 Če bi bila mati, bi razumela. 683 00:50:29,469 --> 00:50:31,473 Ste govorili z očetom Ybarro? 684 00:50:35,607 --> 00:50:36,609 ja 685 00:50:37,318 --> 00:50:38,738 Toda odločitev je naša. 686 00:50:44,709 --> 00:50:45,961 Kaj če bi delovalo? 687 00:50:49,301 --> 00:50:52,181 Kaj če bi našli smo naredili napačno izbiro, ko smo se ustavili? 688 00:50:53,643 --> 00:50:54,645 Moje ime je Robert Cole. 689 00:50:54,729 --> 00:50:56,398 Sem pri okrožnem tožilstvu pisarna v Richmondu. 690 00:50:56,941 --> 00:50:58,569 Lahko vidim vašo dokumentacijo in licenco? 691 00:50:58,653 --> 00:51:00,907 - Imam zeleno karto. - Kaj prevažate? 692 00:51:00,991 --> 00:51:02,786 Človeška jetra za presaditev. 693 00:51:03,747 --> 00:51:05,082 Papirologijo in dovoljenje, prosim. 694 00:51:05,584 --> 00:51:07,211 In kam ga dostavljaš? 695 00:51:08,590 --> 00:51:10,175 Spominska bolnišnica Willows. 696 00:51:10,259 --> 00:51:12,847 Tam ga pričakujejo. A... Potrpežljivo čaka na to. 697 00:51:12,931 --> 00:51:14,643 Ste že kdaj nabavili ali dostavil organ 698 00:51:14,727 --> 00:51:16,814 izven običajnih ali zakonitih poti? 699 00:51:17,190 --> 00:51:19,779 on je bolan ima raka. 700 00:51:20,279 --> 00:51:22,158 Tega nisem vprašal. 701 00:51:23,703 --> 00:51:25,874 Ali sem pod kakšnim sumom? 702 00:51:44,494 --> 00:51:46,456 Vizija, če sem jo kdaj imel. 703 00:51:48,711 --> 00:51:50,089 Lahko govorim s teboj? 704 00:51:51,884 --> 00:51:53,470 Bi rad vstopil? 705 00:52:05,202 --> 00:52:06,622 Udobno se namestite. 706 00:52:08,208 --> 00:52:09,377 Ne bom ostal dolgo. 707 00:52:09,879 --> 00:52:11,298 Ste prišli sem sami? 708 00:52:12,551 --> 00:52:13,636 ja 709 00:52:15,014 --> 00:52:16,099 Sedi. 710 00:52:17,393 --> 00:52:18,437 Prosim, vztrajam. 711 00:52:31,046 --> 00:52:33,091 Prišel si nekaj vprašat. 712 00:52:34,929 --> 00:52:37,892 Sami smo, svobodni, da lahko govorimo zaupno. 713 00:52:46,493 --> 00:52:49,457 Nekaj si mi rekel drugo noč v snegu. 714 00:52:49,542 --> 00:52:50,626 ja 715 00:52:50,710 --> 00:52:52,171 Rekel sem: "Ne obupaj." 716 00:52:52,255 --> 00:52:53,842 Vedeti moram, zakaj si to rekel. 717 00:52:55,261 --> 00:52:57,557 Nimam niti najmanjšega pojma. 718 00:52:57,641 --> 00:52:59,143 Ste upali na drug odgovor? 719 00:52:59,687 --> 00:53:01,230 Veš kaj o meni? 720 00:53:01,314 --> 00:53:03,151 Razen tega me sovražiš? 721 00:53:03,235 --> 00:53:05,699 - Ali veš, kaj počnem? - Ne. 722 00:53:06,366 --> 00:53:08,036 Vidim, da si verna ženska, 723 00:53:08,120 --> 00:53:09,790 vendar ne v istih stvareh kot tvoj mož. 724 00:53:09,874 --> 00:53:10,917 On ni moj mož. 725 00:53:11,334 --> 00:53:12,921 Mi želite povedati o sebi? 726 00:53:13,422 --> 00:53:15,510 - Ne. - Bi se radi izpovedali? 727 00:53:15,594 --> 00:53:17,221 - Mislim, da nisi... - Kaj? 728 00:53:17,305 --> 00:53:19,309 V katerem koli položaju za presojo? 729 00:53:20,019 --> 00:53:21,980 Pa vendar si me obsojal, kajne? 730 00:53:22,064 --> 00:53:23,526 Zaslužiš si, da te ocenjujejo. 731 00:53:23,610 --> 00:53:25,153 Ali veš zakaj živimo tukaj, 732 00:53:25,237 --> 00:53:28,828 moški, ki kličejo ta podla škatla pošasti doma? 733 00:53:29,329 --> 00:53:30,413 Ker se sovražimo, 734 00:53:30,497 --> 00:53:34,464 čeprav se sovražimo za naše bolestne apetite. 735 00:53:34,548 --> 00:53:35,925 Zaradi tega ni nič manj mučno. 736 00:53:36,009 --> 00:53:38,388 In od kod prihajajo, ti apetiti, 737 00:53:38,472 --> 00:53:40,726 teh naših nenadzorovanih nagonov? 738 00:53:40,810 --> 00:53:43,607 - Ne od Boga. - Ne od mene. 739 00:53:43,691 --> 00:53:46,196 Pri 26 letih sem se kastriral. 740 00:53:47,198 --> 00:53:49,327 In tudi vizije niso bile moja ideja! 741 00:53:49,912 --> 00:53:52,709 Pregovori 25:2 742 00:53:52,793 --> 00:53:56,257 - Kaj? - "Božja slava prikriti stvar, 743 00:53:56,341 --> 00:53:59,138 ampak čast kraljev raziskati zadevo." 744 00:53:59,222 --> 00:54:00,891 Ne citiraj mi Svetega pisma. 745 00:54:00,975 --> 00:54:03,062 Kaj delaš tukaj? česa te je strah? 746 00:54:03,146 --> 00:54:04,941 "Ne obupaj." 747 00:54:05,025 --> 00:54:06,235 Za kaj je bilo to? 748 00:54:06,319 --> 00:54:08,532 - Ne vem. - Ne verjamem ti! 749 00:54:08,616 --> 00:54:10,661 - Resnico ti povem! - To so bile tvoje besede! 750 00:54:10,745 --> 00:54:13,041 - Ne vem, zakaj sem rekel. - Povedal si mi jih v obraz! 751 00:54:13,125 --> 00:54:15,003 Vse, kar sem si kdaj želel, je bilo služiti mu. 752 00:54:16,047 --> 00:54:18,468 Vse, kar sem si kdaj želel, je bilo služiti Bogu. 753 00:54:20,974 --> 00:54:24,022 Lahko prosite za njegovo usmiljenje, ampak ne pričakuj mojega. 754 00:54:25,775 --> 00:54:27,821 Z dejanjem lahko prenehate kadarkoli! 755 00:54:32,038 --> 00:54:33,039 Poglej me! 756 00:54:34,835 --> 00:54:36,672 Oh, to je ... 757 00:55:08,193 --> 00:55:11,073 Imeti je napad. 758 00:55:16,167 --> 00:55:18,255 Vzel bom njene noge. 759 00:55:18,965 --> 00:55:22,387 - Drži jo! - Psst, shh, shh, shh, shh, shh, shh! 760 00:55:24,852 --> 00:55:26,563 Ima strašno moč. 761 00:55:26,647 --> 00:55:28,399 Ja, ne morem. 762 00:55:28,483 --> 00:55:30,821 Držim jo. 763 00:55:52,532 --> 00:55:53,576 Ah! 764 00:55:59,504 --> 00:56:01,508 Ja, uh reševalci so zdaj tukaj. 765 00:56:01,592 --> 00:56:03,219 Tukaj so približno sedem minut. 766 00:56:04,180 --> 00:56:05,641 Stabiliziran je. 767 00:56:05,725 --> 00:56:07,186 - Krvni tlak je normalen. - Pazi na korak. 768 00:56:08,146 --> 00:56:10,191 - Ne, zdaj ga nalagajo. Kaj se je zgodilo? 769 00:56:10,275 --> 00:56:11,820 Hvala. Imel je napad. 770 00:56:12,404 --> 00:56:14,367 - Kdo te je poklical? - Nihče. 771 00:56:14,910 --> 00:56:16,079 Kaj delaš tukaj? 772 00:56:18,918 --> 00:56:20,128 Moramo govoriti z očetom Joejem. 773 00:56:21,339 --> 00:56:22,341 No, to se ne bo zgodilo. 774 00:56:23,385 --> 00:56:24,428 Imamo osumljenca. 775 00:56:24,513 --> 00:56:26,975 Ruski emigrant dela kot transporter organov. 776 00:56:27,059 --> 00:56:28,604 - V priporu? - Ne. 777 00:56:29,105 --> 00:56:30,941 Richmondov tožilec ga je zaslišal o trgovini z ljudmi 778 00:56:31,025 --> 00:56:33,697 črni trg človeških organov danes popoldne, pa so ga izpustili. 779 00:56:33,781 --> 00:56:35,701 Niso imeli dokazov, da bi ga zadržali. 780 00:56:35,785 --> 00:56:36,953 Imamo dokaj verodostojno pričo 781 00:56:37,037 --> 00:56:38,790 ki pravi da je plaval z ženskami na bazenu. 782 00:56:38,874 --> 00:56:39,918 ASAC Whitney. 783 00:56:41,212 --> 00:56:42,924 - Oprostite. - Kaj ima to opraviti z očetom Joejem? 784 00:56:44,135 --> 00:56:46,640 - To je človek v njegovi viziji, Scully. - WHO? 785 00:56:46,724 --> 00:56:49,771 - Osumljenec, moški na tej fotografiji. - Mulder, zdaj zapravljaš njihov čas. 786 00:56:52,067 --> 00:56:53,402 Povej mi še enkrat, kaj počneš tukaj. 787 00:56:53,486 --> 00:56:54,906 Tukaj je vizija za vas. 788 00:56:55,575 --> 00:56:57,119 Nekaj ​​mojih fantov ga je pravkar imelo. 789 00:56:58,204 --> 00:57:00,542 - Kdo je to? - To je delodajalec našega osumljenca... 790 00:57:00,626 --> 00:57:03,006 stari prijatelj očeta Joeja, pravkar smo se naučili. 791 00:57:04,926 --> 00:57:07,682 - Poznam ga več kot 20 let. - Kako ga poznaš? 792 00:57:07,766 --> 00:57:10,061 To je eden izmed njegovih 37 služabnikov. 793 00:57:10,145 --> 00:57:12,609 Tri uganke, s kom je poročen v zvezni državi Massachusetts. 794 00:57:14,529 --> 00:57:15,781 Naš osumljenec. 795 00:57:15,865 --> 00:57:17,869 Dobili smo nalog za preiskavo njihovih pisarn. 796 00:57:22,754 --> 00:57:24,423 Mulder. 797 00:57:27,597 --> 00:57:28,682 Konec je. 798 00:57:30,728 --> 00:57:32,105 - Hej! hej - Kaj? 799 00:57:32,189 --> 00:57:33,399 - Hej! - Mulder? 800 00:57:58,449 --> 00:57:59,661 Zakaj ne zdržiš? 801 00:58:01,330 --> 00:58:02,542 Počisti to spodnje nadstropje. 802 00:58:04,253 --> 00:58:05,673 Naj ti ljudje opravljajo svoje delo. 803 00:58:06,465 --> 00:58:09,514 Glej, vsi smo bili preslepljeni glede tega. Želel sem verjeti tako slabo kot kdorkoli. 804 00:58:09,598 --> 00:58:11,141 Ne potrebujem sladkobesednosti. 805 00:58:11,225 --> 00:58:13,772 - Ti si nas pripeljal sem. - Oče Joe nas je pripeljal sem. 806 00:58:17,864 --> 00:58:20,118 Tukaj posebni agent Drummy iz FBI. 807 00:58:20,202 --> 00:58:22,456 Imamo nalog za preiskavo teh pisarn. 808 00:58:22,540 --> 00:58:26,296 Kdor je notri, naj se identificira in zdaj odkleni vrata. 809 00:58:26,380 --> 00:58:28,593 Poklical sem te, ker sem mislil lahko mi pomagaš s tem primerom, 810 00:58:28,677 --> 00:58:30,889 ker sem cenil vaše prepričanje v te pojave. 811 00:58:30,973 --> 00:58:32,350 Kaj zdaj misliš? 812 00:58:32,434 --> 00:58:34,271 Dol na tla! Dol na tla! 813 00:58:34,355 --> 00:58:36,734 Kdor je tukaj, hočem na tla! 814 00:58:59,906 --> 00:59:01,283 Bili smo v popolnem zastoju 815 00:59:01,367 --> 00:59:03,496 in ti si nas gnal naprej, ne glede na smer, ki smo jo ubrali. 816 00:59:08,507 --> 00:59:09,508 hej 817 00:59:16,480 --> 00:59:17,482 hej 818 00:59:22,535 --> 00:59:23,704 Kaj si nor? 819 00:59:42,992 --> 00:59:43,994 Ustavi ga! 820 00:59:44,078 --> 00:59:45,080 hej 821 00:59:46,165 --> 00:59:47,209 Ustavi ga! 822 00:59:49,338 --> 00:59:50,382 Vau! hej 823 00:59:58,816 --> 01:00:01,112 - V katero smer? V katero smer so šli? - Tam dol! 824 01:00:15,975 --> 01:00:17,937 - Mulder! - Tukaj sem! 825 01:01:19,309 --> 01:01:20,436 Mulder! 826 01:01:21,690 --> 01:01:23,025 Prihaja k tebi! 827 01:01:23,109 --> 01:01:24,403 hej 828 01:01:35,551 --> 01:01:38,013 - Mulder! - Ja? 829 01:01:38,097 --> 01:01:40,560 - kje si - Tukaj sem. 830 01:01:40,644 --> 01:01:41,730 kje 831 01:01:52,042 --> 01:01:53,044 Lisica! 832 01:01:54,212 --> 01:01:55,214 kje je Ali ga imate? 833 01:01:55,758 --> 01:01:58,555 - Ne. Izgubil sem ga. - Videl sem ga. 834 01:02:01,561 --> 01:02:02,563 kje 835 01:02:36,463 --> 01:02:37,550 Oba sta mrtva. 836 01:02:38,552 --> 01:02:39,637 Monica Bannan... 837 01:02:40,973 --> 01:02:42,183 in Dakota Whitney. 838 01:02:43,018 --> 01:02:44,020 sem slišal. 839 01:02:44,104 --> 01:02:46,442 Mislim, da sem pozabil, kako hitro se lahko vrti. 840 01:02:47,987 --> 01:02:48,989 žal mi je 841 01:02:50,283 --> 01:02:51,953 Mislil sem, da zmagujemo, Scully. 842 01:02:52,538 --> 01:02:53,874 Vem, da si, Mulder. 843 01:02:57,965 --> 01:02:59,426 Tukaj sem, da vidim očeta Joeja. 844 01:03:01,388 --> 01:03:02,975 Želim mu pokazati te fotografije. 845 01:03:03,935 --> 01:03:05,021 Ti moški. 846 01:03:06,941 --> 01:03:08,570 Še vedno mu želiš verjeti. 847 01:03:15,249 --> 01:03:18,965 Mislim, da bi moral vedeti, da je bil z diagnozo terminalne bolezni. 848 01:03:20,051 --> 01:03:21,596 Ima pljučni rak v napredovalem stadiju. 849 01:03:25,436 --> 01:03:26,731 Samo želim biti prepričan. 850 01:03:31,950 --> 01:03:33,035 Potem naj ga vprašam. 851 01:03:37,335 --> 01:03:38,588 Ne bi verjeli ... 852 01:03:40,132 --> 01:03:41,678 Mislil sem nate. 853 01:03:42,470 --> 01:03:43,598 Imel sem vizijo ... 854 01:03:44,517 --> 01:03:46,103 morda se vam zdi zanimivo. 855 01:03:47,397 --> 01:03:50,069 O človeku, ki govori tuji jezik. 856 01:03:51,071 --> 01:03:52,741 Je slučajno izgledal takole? 857 01:03:57,918 --> 01:03:59,505 Ja, to je moški. 858 01:03:59,964 --> 01:04:03,011 Mislimo, da je pravi moški ki je ugrabil agenta FBI 859 01:04:03,095 --> 01:04:07,061 in drugo žensko, za katero praviš, da si jo videl in morda še veliko več. 860 01:04:07,563 --> 01:04:12,280 In mislimo, da je bil pomagal ta človek. 861 01:04:15,704 --> 01:04:17,040 Ne vem kdo je to. 862 01:04:17,415 --> 01:04:18,543 Ste prepričani? 863 01:04:18,627 --> 01:04:21,882 Sem dokaj prepričan. ne poznam ga. 864 01:04:21,966 --> 01:04:23,595 Prepričan sem, da ga imaš. 865 01:04:26,475 --> 01:04:28,730 In da ste ga poznali saj je bil fant. 866 01:04:40,671 --> 01:04:41,965 Oh, ne. 867 01:04:47,100 --> 01:04:48,185 Ne more biti res. 868 01:04:53,362 --> 01:04:55,241 Bil je moja povezava z dekletom. 869 01:04:57,286 --> 01:04:59,499 Moje vizije so bile, da jo rešim pred njim. 870 01:05:02,255 --> 01:05:03,508 To je Božje delo. 871 01:05:05,929 --> 01:05:07,306 To je Božje delo. 872 01:05:09,185 --> 01:05:11,607 Naj vas vprašam še eno vprašanje, Oče Joe. 873 01:05:13,027 --> 01:05:17,661 Agent FBI, prva ženska, ki si jo videl, 874 01:05:17,745 --> 01:05:18,872 Monica Bannan... 875 01:05:21,084 --> 01:05:22,211 je še živa? 876 01:05:29,560 --> 01:05:30,645 čutim jo. 877 01:05:33,108 --> 01:05:34,110 ja 878 01:05:35,739 --> 01:05:37,033 Še vedno je živa. 879 01:05:54,317 --> 01:05:56,320 - Mulder. - Ta druga žrtev je morda živa. 880 01:05:56,404 --> 01:05:58,993 Vsi so obupali nad njo, ampak ne bom. 881 01:07:25,207 --> 01:07:26,209 Vau! Počakajte. 882 01:07:26,836 --> 01:07:28,505 hej hej 883 01:07:28,589 --> 01:07:30,300 - Oprostite, ker vas motim. - Zaprt sem. 884 01:07:30,384 --> 01:07:32,054 Ne, potrebujem samo trenutek vašega časa. 885 01:07:32,806 --> 01:07:34,266 Veš, da jih imamo nekaj prihaja slabo vreme. 886 01:07:34,350 --> 01:07:35,937 Bolje, da hitro pridete, kamor ste namenjeni. 887 01:07:39,068 --> 01:07:40,780 Torej, kaj potrebujete? 888 01:07:41,072 --> 01:07:45,122 Ja, spraševal sem se, če nosite živalsko pomirjevalo, imenovano acepromazin. 889 01:07:46,041 --> 01:07:47,251 Imate recept za to? 890 01:07:47,669 --> 01:07:48,712 Ne, nimam. 891 01:07:48,796 --> 01:07:50,174 No, potem ti ga ne morem prodati. 892 01:07:50,925 --> 01:07:54,724 mi lahko poveš če si že kdaj prodal temu človeku? 893 01:07:55,935 --> 01:07:57,856 - Nikoli ne grem od tod. - Jaz sem samo... 894 01:08:01,614 --> 01:08:02,616 Nutterjeva krma. 895 01:08:08,544 --> 01:08:11,090 Ja, ravno sem zapiral in pobral ga bom. 896 01:08:11,174 --> 01:08:13,303 Ja, nasvidenje. ja 897 01:08:19,107 --> 01:08:20,192 Kaj se je zgodilo z drugim tipom? 898 01:08:20,527 --> 01:08:21,529 WHO? 899 01:08:23,156 --> 01:08:24,576 Tip, ki je stal tukaj. 900 01:08:26,705 --> 01:08:28,083 To moramo zdaj znova napolniti. 901 01:08:30,588 --> 01:08:31,590 v redu 902 01:11:34,873 --> 01:11:36,459 Ja, jaz sem. 903 01:11:36,543 --> 01:11:38,547 Zdaj sem gotovo zaposlen. Pustite sporočilo. 904 01:11:39,716 --> 01:11:42,387 Mulder, pravkar sem nekaj našel v moji raziskavi matičnih celic. 905 01:11:42,471 --> 01:11:45,645 Poskusi potekajo v Rusiji o psih, Mulder. 906 01:11:46,270 --> 01:11:49,318 Mislim, da to sumite delali samo na ljudeh. 907 01:11:50,195 --> 01:11:51,363 Moraš me poklicati. 908 01:12:47,894 --> 01:12:49,522 Tukaj posebni agent Drummy. 909 01:12:49,606 --> 01:12:51,568 Poskušal sem da te najde več ur. 910 01:12:51,652 --> 01:12:53,530 Ne morem priti do Mulderja. 911 01:12:53,614 --> 01:12:56,244 Dr. Scully, jaz bom predlagal pokličeš policijo. 912 01:12:56,870 --> 01:12:58,248 To ni zadeva FBI. 913 01:12:58,456 --> 01:12:59,709 poslušaj me 914 01:13:00,418 --> 01:13:02,338 Potrebujem vašo pomoč. 915 01:13:02,422 --> 01:13:03,758 Oprosti, ne morem ti pomagati. 916 01:13:03,842 --> 01:13:06,765 Potem mi dovolite, da se tam s kom pogovorim z nekaj žogami, kdor lahko. 917 01:13:26,220 --> 01:13:28,683 Ne. Ne dotikaj se me. 918 01:13:28,767 --> 01:13:31,021 ne! 919 01:13:34,320 --> 01:13:35,948 Ne dotikaj se me! 920 01:15:04,542 --> 01:15:05,753 Vse bo v redu. 921 01:15:13,309 --> 01:15:14,394 Poskrbel sem za to. 922 01:15:14,979 --> 01:15:16,231 Dobro sem poskrbel za to. 923 01:15:16,315 --> 01:15:18,027 Tega ne potrebujete več. 924 01:16:20,318 --> 01:16:21,403 Poglej me. 925 01:16:22,072 --> 01:16:23,783 Živel boš. 926 01:16:23,867 --> 01:16:25,996 Imel boš kazen, močno telo. 927 01:17:38,642 --> 01:17:39,727 Vau, joj, joj. 928 01:17:40,144 --> 01:17:42,314 - Ja. ja - To je to, točno tam. 929 01:17:42,398 --> 01:17:43,568 tam. 930 01:17:43,652 --> 01:17:44,946 Drži. 931 01:17:46,616 --> 01:17:47,701 zgleda dobro. 932 01:17:58,430 --> 01:17:59,432 Oprostite. 933 01:18:00,769 --> 01:18:03,649 - Jaz sem Dana Scully in to je moj avto. - Prav. 934 01:18:03,733 --> 01:18:05,695 Govoril sem z nekim veljakom spodaj pri FBI. 935 01:18:05,779 --> 01:18:08,910 - Klic iz Washingtona. - Ja, to je on. 936 01:18:10,413 --> 01:18:11,791 Walter Skinner. 937 01:18:13,419 --> 01:18:16,216 Ali obstaja kakšen znak, kaj se je zgodilo? ali kakšne sledi? 938 01:18:17,093 --> 01:18:18,178 No, to smo našli. 939 01:18:18,680 --> 01:18:19,849 Morda bi mu ga želel dati. 940 01:18:20,601 --> 01:18:21,686 Oprostite. 941 01:18:23,272 --> 01:18:25,067 To je njegov mobilni telefon. Na njem je kri. 942 01:18:25,151 --> 01:18:26,319 Hej, poslušaj me. pomiri se 943 01:18:26,403 --> 01:18:28,073 Ustavi se in razmisli. on je v redu 944 01:18:28,157 --> 01:18:29,743 Mora biti. Ne, nekako je splezal od tam. 945 01:18:29,827 --> 01:18:32,081 In če je splezal ven, verjetno je splezal. 946 01:19:49,528 --> 01:19:51,907 nehaj! Umakni se! 947 01:19:51,991 --> 01:19:53,828 Nazaj. Nazaj stran. 948 01:19:54,120 --> 01:19:55,456 Nazaj. Nazaj. 949 01:19:56,041 --> 01:19:58,504 Ali govorite angleško? Ali govorite angleško? 950 01:19:58,880 --> 01:20:00,049 Hočem, da gre stran od tu. 951 01:20:00,675 --> 01:20:03,597 Hočem te cevi iz njenega vratu in hočem njen vrat zašit. 952 01:20:03,681 --> 01:20:05,685 Naredi to! Naredi to! 953 01:20:35,704 --> 01:20:36,789 Našli ga bomo. 954 01:20:39,962 --> 01:20:42,300 Poznam Mulderja. Najprej bi prišel do telefona in poklical. 955 01:20:43,135 --> 01:20:44,345 On ne bi naredil nič norega. 956 01:20:49,189 --> 01:20:50,274 Ne pretirano noro. 957 01:22:19,369 --> 01:22:20,538 Počakaj malo. Varnostno kopiraj. 958 01:22:22,166 --> 01:22:24,504 Samo nehaj. Varnostno kopiraj. 959 01:22:27,176 --> 01:22:28,303 Stop. 960 01:22:37,906 --> 01:22:39,325 kaj je 961 01:22:46,674 --> 01:22:48,135 Pregovori 25:2 962 01:23:09,636 --> 01:23:11,599 "Božja slava, da skriješ stvar." 963 01:23:14,270 --> 01:23:15,313 Imam ga. 964 01:23:15,397 --> 01:23:18,779 To je račun za medicinske pripomočke dr. Uroff-Koltoffu. 965 01:23:18,863 --> 01:23:20,700 To je naslov na ulici Bellflower. 966 01:23:25,543 --> 01:23:27,421 - Poslušaj. - Kaj? 967 01:23:36,982 --> 01:23:39,111 Psi. Psi! 968 01:24:30,757 --> 01:24:31,759 hej 969 01:24:35,432 --> 01:24:36,518 Mulder! 970 01:24:37,646 --> 01:24:38,814 Me slišite? 971 01:24:41,612 --> 01:24:43,155 Oprosti za tvoj avto. 972 01:24:46,037 --> 01:24:48,083 Dekle, še vedno notri. 973 01:24:57,476 --> 01:24:59,354 Pokaži mi svoje roke! 974 01:24:59,438 --> 01:25:00,775 Pokaži mi svoje roke! 975 01:25:01,860 --> 01:25:04,281 Skalpel dol. Odloži skalpel! 976 01:25:04,365 --> 01:25:07,121 Odloži skalpel! Ali pa ti bom razstrelil prekleto glavo! 977 01:25:07,956 --> 01:25:09,250 Pridi tja! 978 01:25:11,421 --> 01:25:12,464 Moj Bog! Kaj si naredil? 979 01:25:12,549 --> 01:25:14,468 Kaj si naredil? 980 01:25:19,061 --> 01:25:20,898 Mulder potrebuje topla oblačila in tekočino. 981 01:25:24,280 --> 01:25:25,575 O, bog! 982 01:25:28,246 --> 01:25:29,874 Tukaj imam delo. 983 01:25:29,958 --> 01:25:31,544 Vstopi! Vstopi! 984 01:25:50,207 --> 01:25:52,377 - Dekle notri? - Scully jo ima. 985 01:25:52,461 --> 01:25:53,547 V dobrih rokah je. 986 01:25:55,593 --> 01:25:57,346 - Skinner? - Ja. 987 01:25:59,684 --> 01:26:00,686 hladno. 988 01:26:02,064 --> 01:26:03,149 Imam te. 989 01:26:05,028 --> 01:26:06,113 Imam te. 990 01:26:21,227 --> 01:26:22,228 Mulder. 991 01:26:22,312 --> 01:26:23,398 Kaj je, Doc? 992 01:26:26,738 --> 01:26:27,740 Oče Joe je mrtev. 993 01:26:36,675 --> 01:26:38,219 Očitno je bil zelo bolan človek. 994 01:26:46,360 --> 01:26:47,362 Ste videli to zgodbo? 995 01:26:49,784 --> 01:26:52,205 FBI zahteva očeta Joeja bil sostorilec. 996 01:26:53,792 --> 01:26:55,796 Niti besede o njegovi psihični povezavi. 997 01:26:57,800 --> 01:26:58,886 Mrtev je, Mulder. 998 01:27:00,263 --> 01:27:01,307 Nikoli ne bomo vedeli. 999 01:27:01,642 --> 01:27:04,104 Vem, Scully. In to lahko dokažem. 1000 01:27:04,981 --> 01:27:06,777 Oče Joe je umrl zaradi raka na pljučih, kajne? 1001 01:27:07,194 --> 01:27:10,032 Enako kot tisti človek, dr. Frankenstein poskušal dati novo telo. 1002 01:27:10,116 --> 01:27:11,995 - Mulder... - Ob kateri uri si potegnil te cevi 1003 01:27:12,079 --> 01:27:13,122 iz vratu te ženske? 1004 01:27:13,206 --> 01:27:15,460 Koliko časa si odrezal dotok krvi v glavo tega človeka. 1005 01:27:15,544 --> 01:27:16,796 Takrat je oče Joe umrl. 1006 01:27:16,880 --> 01:27:18,675 Prinesi mi njegov mrliški list, in pokazal ti ga bom. 1007 01:27:18,759 --> 01:27:20,721 In potem bom to odnesel na FBI, in pokazal jim bom. 1008 01:27:21,556 --> 01:27:23,602 Ali mislite, da so res bom sprejel tvoj klic? 1009 01:27:24,228 --> 01:27:26,148 To je krivica do imena človeka. 1010 01:27:29,196 --> 01:27:31,868 No, glede na njegove zločine proti tem mladim fantom, 1011 01:27:32,995 --> 01:27:34,498 koga bo to res brigalo? 1012 01:27:34,582 --> 01:27:35,960 Mislil sem, da mu tudi ti verjameš. 1013 01:27:37,212 --> 01:27:38,590 Hotel sem mu verjeti. 1014 01:27:39,843 --> 01:27:40,927 Verjela sem mu. 1015 01:27:41,011 --> 01:27:42,515 Ravnal sem po tem prepričanju. 1016 01:27:48,401 --> 01:27:50,405 Zakaj mi preprosto ne poveš kaj ti je rekel? 1017 01:28:13,034 --> 01:28:14,036 Rekel mi je, 1018 01:28:16,082 --> 01:28:17,167 "Ne obupaj." 1019 01:28:20,090 --> 01:28:21,091 In nisem, 1020 01:28:22,052 --> 01:28:23,137 in to ti je rešilo življenje. 1021 01:28:26,268 --> 01:28:28,189 Ampak tega fanta sem spravil skozi pekel, 1022 01:28:29,399 --> 01:28:31,571 in imam še eno operacijo načrtovano za danes zjutraj, 1023 01:28:32,280 --> 01:28:34,786 ker sem verjel da mi je Bog rekel. 1024 01:28:36,497 --> 01:28:39,086 Prek duhovnika pedofila, nič manj. 1025 01:28:41,131 --> 01:28:43,762 Kaj pa če molitve očeta Joeja so kljub vsemu odgovorili? 1026 01:28:45,933 --> 01:28:47,562 Kaj če bi mu bilo odpuščeno? 1027 01:28:48,897 --> 01:28:50,066 Ker ni odnehal. 1028 01:28:57,665 --> 01:28:59,209 Poskusi to dokazati, Mulder. 1029 01:29:05,848 --> 01:29:07,017 Na vrsti sem v bolnišnici. 1030 01:29:15,576 --> 01:29:16,578 Scully. 1031 01:29:18,665 --> 01:29:19,751 Zakaj bi to rekel? 1032 01:29:21,755 --> 01:29:22,757 "Ne obupaj." 1033 01:29:23,466 --> 01:29:25,303 Zakaj bi ti rekel kaj takega? 1034 01:29:30,188 --> 01:29:32,150 Mislim, da je bilo to jasno namenjeno tebi, Mulder. 1035 01:29:32,400 --> 01:29:35,281 Ni mi rekel. Povedal ti je. 1036 01:29:39,206 --> 01:29:40,208 Hm... 1037 01:29:41,544 --> 01:29:42,671 Če bi bil oče Joe hudič, 1038 01:29:42,755 --> 01:29:45,176 zakaj bi rekel nasprotno kaj bi hudič lahko rekel? 1039 01:29:49,351 --> 01:29:50,521 Mogoče je to odgovor. 1040 01:29:51,606 --> 01:29:52,692 Ali večji odgovor. 1041 01:29:54,946 --> 01:29:56,031 kaj misliš 1042 01:29:57,450 --> 01:29:58,537 Ne obupaj. 1043 01:30:06,051 --> 01:30:08,557 Prosim, ne delaj tega nič težje, kot je že. 1044 01:30:11,813 --> 01:30:13,942 v redu v redu 1045 01:30:16,573 --> 01:30:18,075 Če ste v dvomih, 1046 01:30:19,787 --> 01:30:20,873 kakršne koli dvome, 1047 01:30:22,668 --> 01:30:24,672 samo odpokliči to operacijo danes zjutraj. 1048 01:30:28,638 --> 01:30:29,891 In potem bomo šli od tod. 1049 01:30:34,776 --> 01:30:36,696 Samo jaz in ti. 1050 01:30:42,374 --> 01:30:44,587 Čim dlje od teme kot lahko? 1051 01:30:48,052 --> 01:30:49,847 Nisem prepričan, da tako deluje. 1052 01:30:50,641 --> 01:30:54,106 Mislim, da morda tema najde ti in jaz. 1053 01:30:56,443 --> 01:30:57,530 Vem, da je. 1054 01:31:03,499 --> 01:31:04,585 Ampak naj poskusi. 1055 01:31:55,771 --> 01:31:57,858 Ste pripravljeni začeti, Dr. Scully? 1056 01:32:18,817 --> 01:32:19,819 ja 1057 01:35:00,974 --> 01:35:04,104 ♪ Mrtvo stanje. Čutim težo ♪ 1058 01:35:04,188 --> 01:35:07,820 ♪ Svetloba pretaka noter skozi odprto rešetko ♪ 1059 01:35:07,904 --> 01:35:11,160 ♪ Dve nitni rezultati trgajo tla ♪ 1060 01:35:11,244 --> 01:35:14,835 ♪ Zunaj v uličici z vlečenjem sprožilca ♪ 1061 01:35:15,294 --> 01:35:18,676 ♪ Otrple roke, vidim pramen ♪ 1062 01:35:18,760 --> 01:35:21,890 ♪ Držite ga skupaj z odrezanim pasom ♪ 1063 01:35:21,974 --> 01:35:25,230 ♪ Tri izgubljena leta sem jokal tukaj ♪ 1064 01:35:25,314 --> 01:35:29,782 ♪ Konec sem, konec sem, konec sem Zlomljen sem ♪ 1065 01:35:30,282 --> 01:35:37,296 ♪ Razpeta na krilih zore Luknja v hrbtu, duša v nevihti ♪ 1066 01:35:37,380 --> 01:35:44,143 ♪ Razdrto skozi razpoke v temi Milje smo oddaljeni, smo palci narazen ♪ 1067 01:35:47,901 --> 01:35:50,948 ♪ Zadet sem, čutim pesek ♪ 1068 01:35:51,032 --> 01:35:54,581 ♪ Sedel v pepelu na zlomljeni opeki ♪ 1069 01:35:54,665 --> 01:35:58,129 ♪ Dvonitna glavna teče skozi veno ♪ 1070 01:35:58,213 --> 01:36:01,721 ♪ Zunaj na sredini z zrcalno palico ♪ 1071 01:36:02,304 --> 01:36:05,310 ♪ Otrple noge, slišim te govoriti ♪ 1072 01:36:05,394 --> 01:36:08,817 ♪ Držite ga skupaj z odrezanim nizom ♪ 1073 01:36:08,901 --> 01:36:12,282 ♪ Tri dolga leta sem jokal tukaj ♪ 1074 01:36:12,366 --> 01:36:16,709 ♪ Konec sem, konec sem, konec sem Zlomljen sem ♪ 1075 01:36:17,126 --> 01:36:24,098 ♪ Razpeta na krilih zore Luknja v hrbtu, duša v nevihti ♪ 1076 01:36:24,474 --> 01:36:31,321 ♪ Raztrgano skozi razpoke v temi Milje smo oddaljeni, smo palci narazen ♪ 1077 01:36:31,739 --> 01:36:38,711 ♪ Vstal na strani zemlje Vržen nazaj na stezo v zemljo ♪ 1078 01:36:38,795 --> 01:36:45,725 ♪ Dve niti, izgubite eno uro na dan Milje smo naplavljeni, smo nekaj centimetrov stran ♪ 1079 01:37:36,034 --> 01:37:43,006 ♪ Razpeta na krilih zore Luknja v hrbtu, duša v nevihti ♪ 1080 01:37:43,215 --> 01:37:50,187 ♪ Dve niti, izgubite eno uro na dan Milje smo naplavljeni, smo nekaj centimetrov stran ♪ 1081 01:37:53,569 --> 01:37:57,953 ♪ Milje smo oddaljeni, smo nekaj centimetrov stran ♪